Volunteer Coach · Coach Voluntario

100% volunteer — unpaid, and the app takes nothing.
100% voluntario — sin pago, y la app no cobra nada.

Have you built a business, a craft or a service that works? New borrowers on the Village Fund often have a good idea and no one to ask about pricing, suppliers, permits, or what to do when a month goes badly. Put your name on the coach board and they can reach you on WhatsApp. Give as much or as little time as you want.
¿Ha levantado un negocio, un oficio o un servicio que funciona? Los nuevos prestatarios del Fondo del Pueblo muchas veces tienen buena idea y nadie a quien preguntarle sobre precios, proveedores, permisos, o qué hacer cuando un mes sale mal. Ponga su nombre en la junta de coaches y podrán escribirle por WhatsApp. Dedique el tiempo que quiera.

Who you are · Quién es Your name (or business name) · Su nombre (o del negocio) WhatsApp (with country code · con código de país)

Your experience · Su experiencia What have you built or run? · ¿Qué ha construido o manejado? A couple of sentences is plenty — years doing it, what kind of business, what you learned the hard way. This is what borrowers will read. · Un par de frases basta — cuántos años, qué tipo de negocio, qué aprendió a la mala. Esto es lo que leerán los prestatarios. What can you help with? · ¿En qué puede ayudar?

Your name, your experience and your WhatsApp will be published on the Village Fund tab so borrowers can contact you directly. Nothing else is stored, and you can ask to be removed at any time. Coaching is advice between neighbors — it is not financial, legal or tax advice.
Su nombre, su experiencia y su WhatsApp se publicarán en la pestaña del Fondo del Pueblo para que los prestatarios lo contacten directamente. No se guarda nada más, y puede pedir que lo quitemos cuando quiera. El coaching es consejo entre vecinos — no es asesoría financiera, legal ni tributaria.